言葉を使いこなす
私は、洋楽や洋画が好きでよく聞いたり、見たりしますが、その影響で英語が好きになり学生の頃は英語検定を受けたりしていました。中学生の頃は英語の聞き取りを出来るようになるために洋画をまず字幕入りで見てそれから字幕無しで見るといった感じで勉強もしていました。そんな私の英会話での失敗談ですが、映画を見ていると字幕で日本やその時の流行などに合わせて俳優の台詞を略してあることが多くそんなことを知らない私は中学校に来ていたアメリカ人外国語講師にその台詞を言ってまったく会話にならなっかたことがあります。
英語の略し方でおかしい映画でひどいのになると関西弁で略してあるものがあってそれは完全に英語の勉強には使えませんでした。外人が関西弁？なぜ？そんなにコミカルな内容でもないのに。と思う映画もありました。英語を勉強してみて思うのですが、英語は同じ単語でも使う時の状況などでも意味が違ってくるのでなかなか難しいですね。日本語もそうですが言葉を使いこなすのは本当に難しいですね。